Zhu Yingtai was a clever and determined young woman who longed for an education. In ancient China, only boys were allowed to attend the prestigious Confucius Academy in Hangzhou. Despite this, Yingtai was determined to learn. She convinced her parents to let her attend the academy by disguising herself as a boy. Her parents agreed, but only if she promised to keep her true identity a secret and eventually return to the traditional life they had planned for her. Excited about this opportunity, Yingtai set off on her journey to Hangzhou.
On her way to the academy, Yingtai met a young man named Liang Shanbo. They instantly connected and discovered they would be classmates. As they walked together, Yingtai felt she could truly be herself around Shanbo, despite her disguise. They became sworn brothers, celebrating what they believed would be a long-lasting friendship.
At the academy, Yingtai and Shanbo studied diligently, often staying up late into the night. They shared a room, and although Shanbo sometimes questioned Yingtai’s secretive behavior, he never suspected her true identity. Yingtai excelled in her studies, but as time passed, whispers about her unusual habits grew louder. After three years, she had to leave the academy, asking Shanbo to visit her someday.
Back home, Yingtai’s parents announced that she was to marry the son of the Ma family from a neighboring village. Although disappointed, Yingtai respected her parents’ wishes. Meanwhile, Shanbo missed Yingtai terribly, finding his studies dull without her presence.
When Shanbo visited Yingtai’s home, he was surprised to find a young woman instead of his friend. As their eyes met, he realized she was the scholar he had always loved. Shanbo asked Yingtai to marry him, but she tearfully explained that she was already promised to another. Heartbroken, Shanbo understood and left.
Shanbo fell ill, and his condition worsened. He wrote Yingtai a final letter, asking her to visit his tomb and burn incense if she truly loved him. On Yingtai’s wedding day, she felt as if she were attending a funeral. As the procession passed Shanbo’s tomb, she knelt, lighting incense and offering sacrifices. Suddenly, a thunderstorm struck, and a lightning bolt shattered the tombstone. Without hesitation, Yingtai leaped into the crack.
As her parents rushed to save her, two butterflies emerged from the tomb. Yingtai and Shanbo had transformed, finally free to be together forever. As butterflies, they could float through the skies, side by side, for all eternity.
The story of Yingtai and Shanbo, known as the “Butterfly Lovers,” is a timeless tale of love, sacrifice, and transformation. It reminds us of the power of love to transcend boundaries and the courage it takes to follow one’s heart. This legend continues to inspire people around the world, symbolizing the beauty and freedom that true love can bring.
Illustrate the key events of the Butterfly Lovers story by creating a comic strip. Focus on the main scenes, such as Yingtai’s disguise, her friendship with Shanbo, and their transformation into butterflies. Use your creativity to bring the story to life through drawings and captions.
In groups, choose scenes from the story to act out. Assign roles and create simple costumes to represent the characters. Focus on expressing the emotions and motivations of Yingtai and Shanbo. After performing, discuss how it felt to portray these characters and what you learned about their journey.
Reimagine the story of the Butterfly Lovers in a modern setting. Write a short story or script that captures the essence of the original tale but with contemporary characters and situations. Consider how themes of love, identity, and transformation might play out today.
Create a piece of art that symbolizes the transformation of Yingtai and Shanbo into butterflies. Use any medium you like, such as painting, collage, or digital art. Think about how to convey the themes of freedom and eternal love through your artwork.
Participate in a class discussion about the themes of the story. Reflect on questions such as: What does the story teach us about love and sacrifice? How do Yingtai’s actions challenge societal norms? Write a short reflection on what the story means to you personally.
Here’s a sanitized version of the provided YouTube transcript:
—
Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye. She had always been a dutiful daughter, staying home and creating works of embroidery that brought her parents pride. Yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou, what Yingtai truly wanted was to go to school. She begged her parents to let her attend dressed as a boy, and seeing her determination and clever disguises, they finally agreed. However, they only gave her permission when she promised to keep her true identity a secret and eventually return to the traditional path they had set for her. Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.
On the way, she found herself at a crossroads, unsure which route to take when a young man approached. As their eyes met, they shared an instant connection. Yingtai learned that his name was Liang Shanbo, and that he would be her classmate at the academy, so they walked the rest of the way together, engaged in conversation. Yingtai realized that, despite her meticulous disguise, she felt that she could finally be herself. The two decided to celebrate what they thought would be a long, close friendship and became sworn brothers.
At the academy, Yingtai buried herself in books and studied with Shanbo late into the nights. The two felt at home as long as they were at each other’s sides. They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it, Yingtai always used the bathroom alone and buttoned her thick robes up to her chin—no matter the weather. Occasionally, Yingtai heard students murmuring about her secretive behavior. As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies and felt like her past—and intended future—were lifetimes away. Yet the whispers grew louder, and after three years, she had no choice but to leave. Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.
When Yingtai returned home, her parents announced that the Ma family from the neighboring village had sent a matchmaker to ask for their permission for Yingtai to marry their son. They found it a fitting match and accepted. Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement. But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo. Meanwhile, he too was distracted—his studies dull without Yingtai near.
When Shanbo finally visited Yingtai’s house, he came upon a young woman. He was about to ask for her brother, but as their eyes met, he recognized the young scholar he had always loved. Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again and asked her to marry him. But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another. Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide by her parents’ wishes, and they parted again.
Shanbo fell ill and grew weaker by the day. Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family. However, because of Yingtai’s current engagement, her father refused the proposal, fearing public shame. Shanbo’s illness took a turn for the worse, and sensing he wouldn’t live to see her married, Shanbo wrote Yingtai a final letter. If Yingtai loved him, he asked that she burn incense in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.
When Yingtai’s wedding day came, it felt like a funeral. As the procession wound through town under stormy skies, Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb, lighting incense and offering sacrifices through her tears. Suddenly, a clap of thunder sounded above, and a lightning bolt struck the tomb, fracturing the stone. Without hesitation, Yingtai threw herself in. As her parents rushed to rescue their daughter, two butterflies fluttered out of the crack. This time, Yingtai had transformed for good. Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.
—
This version maintains the essence of the story while ensuring clarity and appropriateness.
Butterfly – A symbol of transformation and change, often used in literature to represent a character’s growth or metamorphosis. – In the play, the protagonist’s journey from a timid girl to a confident leader is likened to a butterfly emerging from its chrysalis.
Lovers – Characters in literature or drama who are romantically involved, often facing obstacles to their relationship. – The lovers in the novel must overcome societal expectations to be together, echoing themes from classic romantic tragedies.
Education – The process of gaining knowledge, often depicted in literature as a means of personal growth and empowerment. – The protagonist’s education in the arts becomes a pivotal point in the story, allowing her to express herself and challenge societal norms.
Friendship – A close and supportive relationship between characters, often serving as a central theme in literature. – The enduring friendship between the two main characters highlights the importance of loyalty and trust in the face of adversity.
Disguise – A literary device where a character hides their true identity, often leading to dramatic irony and plot twists. – In the play, the hero’s disguise allows him to move freely among his enemies, setting the stage for a dramatic revelation.
Identity – The qualities and beliefs that make a character unique, often explored in literature as characters seek to understand themselves. – The novel explores the protagonist’s struggle with identity as she navigates the expectations of her family and her own desires.
Academy – An institution of learning, often depicted in literature as a setting for intellectual and personal development. – The academy in the story serves as a backdrop for the characters’ debates on philosophy and the arts.
Love – A profound and caring affection towards someone, frequently a central theme in literature and drama. – The play’s exploration of love examines how it can inspire both great joy and deep sorrow.
Sacrifice – The act of giving up something valued for the sake of others or a greater cause, often a theme in literature. – The character’s sacrifice for her family underscores the novel’s theme of selflessness and duty.
Transformation – A significant change in a character’s personality or circumstances, often a key element in literary narratives. – The transformation of the main character from a skeptic to a believer is central to the story’s message of hope and redemption.
